Minecraft Java Edition 1.12.2・1.18.2向けに「Sakura」modの非公式「ほぼ」日本語化ファイルを製作しました。
至らない点もあるかもしれませんが、必要な方は使っていただけると嬉しいです。
ダウンロード
ファイルは以下のボタンからダウンロードできます。
※二次配布は禁止です。Redistribution prohibited.
1.18.2用
1.12.2用のファイルをもとに、翻訳内容に改善を加え、1.18.2に対応させたファイルです。
2022/07/27：1.18.2用のSakura-1.0.2に対応したファイルを公開しました。
1.12.2用
Sakura-1.0.0.0の英語のlangファイルをもとに作成しています。
Sakura-1.0.7向けに、Sakura-1.0.4.1～1.0.5用日本語化ファイルの一部改訂を行い、公開しました。(03/31)
Sakura-1.0.5における、Sakura-1.0.4.1用の日本語化ファイルの動作を確認しました。 (2021/01/02)
Sakura-1.0.4.1用の日本語化ファイルを公開しました。(12/12)
Sakura-1.0.3.0用の日本語化ファイルを公開しました。(11/03)
Sakura-1.0.0.0～1.0.1.0用の日本語化ファイルの翻訳の改訂を行いました。(9/22)
Sakura-1.0.0.0用の日本語化ファイルのSakura-1.0.0.1、1.0.1.0での動作を確認しました。(08/07)
Sakura-1.0.0.0用の日本語化ファイルを公開しました。(08/02)
Sakura-0.0.9.1用日本語化ファイルの翻訳の追加・改善、ライセンスの訂正を行い、
Sakura-0.0.9.3用として公開しました。(05/27)
Sakura-0.0.9.1用日本語化ファイルが0.0.9.3で動作することを確認しました。(05/07)
Sakura 0.0.9.1用日本語化ファイルが0.0.9.2で動作することを確認しました。(04/16)
Sakura-0.0.9.1用日本語化ファイルを公開しました。
また、Sakura-0.0.8.2用日本語化ファイルのライセンス、翻訳の訂正を行いました。(2020/03/22)
Sakuraをまだ導入されていない方は、こちらからダウンロードできます。
※以下のリンク先は外部ページです。
ライセンス
Sakura本体のライセンスに基づき、日本語化ファイルをMIT Licenseでライセンスします。
ライセンス原文（外部ページ、英語）
ライセンス日本語訳版（外部ページ）
導入方法
日本語化ファイルの導入には7-Zip等の解凍ソフトが必要です。
以下のボタンから、7-zipのダウンロードページ（外部ページ）に移動できます。
Windowsの場合はページの上のリンクから、
自分のPCのbit数(Windowsキー+Pauseキーで確認可能)に合ったファイルを選んでダウンロードします。
以下、Windows 10の環境で7-Zipを使った導入手順を説明します。
modsフォルダを開く
エクスプローラーでMinecraftのmodsフォルダーを開きます。
Windows10の場合、modsフォルダーのデフォルトの場所は、
C:\Users\ユーザー名\Appdata\Roaming\.minecraft\modsです。
Sakura本体のファイルを右クリックして7-Zipで開く
modsフォルダ内にあるSakuraのJarファイルを探して、右クリック→7-Zip→開くの順に操作します。
assets→sakura→langの順にフォルダを開く
7-zipで本体Jarファイルを開いたら、assets→sakura→langの順にフォルダを開きます。
この時点で、7-zipのウィンドウは閉じずにそのままにしておきます。
日本語化ファイルを展開し、langフォルダに貼り付ける
上の手順まで完了したら、このページでダウンロードした日本語化ファイル(zip)を展開（解凍）します。
展開はフォルダの名前の部分を右クリック→すべて展開 または、右クリック→7-Zip→展開・ここに展開で行えます。
展開したら、”ja_jp.lang“(1.12.2)/”ja_jp.json“(1.18.2)ファイルを、
上の手順で開いたlangフォルダに貼り付け（ドラッグ＆ドロップ）します。
「本当にファイルをアーカイブに展開しますか？」と表示される場合がありますが、続けます。
完了
おつかれさまでした。作業で使ったウィンドウは閉じて構いません。
まとめ
非公式ながら、ご活用いただけると嬉しいです。
ご不明点などがありましたら、コメント欄までお寄せいただければ、私の分かる範囲でですがお答えさせていただきます。
また、日本語化ファイルへの提案もお待ちしております。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
コメント
その手順に従いやってもクラッシュしてしまいます フォルダーも
残したり zipやjar変換なども試してみましたが エラーを起こします
どうしたらいいですか？ あと普通のモッドだけでやってても石臼などの
一部レシピが表示されず 動画などで見たレシピで作ろうとしても
作れません 前提モッドなどは入っていまして レシピモッドはjust enoughです
[jeiモッド] 助けてください
まつりさん、初めまして。コメントありがとうございます。
お問い合わせいただいた、翻訳ファイルの導入時のクラッシュと石臼の一部レシピが表示されない状態の対処についてお答えさせていただきます。
まず、翻訳ファイルの導入時のクラッシュについてですが、記事の手順の文章を一部修正し、スクリーンショットを加えましたので、
お手数をお掛けしますが、最新のSakuraを再ダウンロードして導入した上で、再度手順に沿って、
“ja_jp.lang”のみのlangフォルダへの移動をお試し頂けますでしょうか。
次に、石臼の一部レシピが表示されない状態ですが、
私の環境では、現時点で最新のSakura(0.0.9.4)の石臼で作成可能とされている18種類のアイテムのレシピは全てJEI(Just Enough Items)で閲覧できました。
石臼を使って作成出来るアイテムのレシピは、“JEIのアイテム欄に表示されている石臼をクリックするか、インベントリの石臼にカーソルを合わせて”R”キーなどで、石臼のレシピを表示”→”表示されている石臼のアイテムを右クリック”でご覧いただけると思います。
ご参考までに、こちらのページ*(外部ページ)に石臼で作成可能なレシピが述べられています。
以上、説明不足な点があるかもしれませんが、ご不明点がありましたら、お気軽にご返信ください。
加えてお手数をお掛けしますが、もしご返信の際には、以下の内容を出来る範囲で記していただけると助かります。
・問題の発生しているPCのOS(Windows10、Mac等)
・Sakura・翻訳ファイルのバージョン
・マインクラフトがクラッシュするタイミング(例:ワールドを開いたとき)
・クラッシュした際のエラーメッセージ
・作れないアイテムとそのレシピ
*Google翻訳を使用して、中国語の原文を日本語に翻訳したページです。
使わせていただきます ありがとうございます！
あかすずさん、初めまして。
感謝のコメントありがとうございます。お役に立てて嬉しいです。
手順に関して、ご不明点などございましたら、お気軽にお寄せください。
1.0.2にも対応版欲しいです；；
名無しさん、初めまして。コメントありがとうございます。
1.0.2を見逃していました。できるだけ早くご用意できるように努力します。
教えてくださり、また、楽しみにしてくださり、ありがとうございます。励みになります！